Autres publications

L’ESTHÉTIQUE DU JEU DANS LES ALICE DE LEWIS CARROLL

Virginie Iché
Préface de Jean-Jacques Lecercle

L’Harmattan

9782343079271r

Un ouvrage à découvrir à l’occasion du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse qui met à l’honneur ces œuvres de Lewis Carroll (du 2 au 7 décembre à Montreuil)

L’analyse des jeux et jouets, jeux de mots et de langage, jeux narratifs et intertextuels, que propose Virginie Iché met en évidence la tension fondatrice entre liberté et règles qui caractérise les Alice, et, au-delà, le processus de subjectivation qui traverse ces œuvres. Cet ouvrage vient aussi expliquer l’étonnante plasticité de l’œuvre carrollienne, sa vivacité et sa capacité à susciter toujours plus d’interprétations-interpellations 150 ans après sa première publication.

 _________________________________________________________________________________________

Troubled Legacies
Heritage/Inheritance in American Minority Literatures

Editor(s): Michel Feith, Claudine Raynaud
2015, Cambridge Scholars Publishing

0229239_troubled-legacies_300

Book Description

What is being passed on? The questions of heritage and inheritance are crucial to American minority literatures. Some inheritances are claimed; some are imposed and become stifling; others still are impossible, like the memories of oppression or alienation. Heritage is not only patrimony, however; it is also a process in a state of constant reconfiguration. The body – its semiotics, its genealogy, its pressure points – figures prominently as inevitable referent for the minority racial/ethnic subject, the performance, and the writing of difference.

This collection of essays analyzes contemporary novels from major African American writers, such as Gayl Jones, Phyllis Alesia Perry, Percival Everett, John Edgar Wideman, and Colson Whitehead, and ethnic American novelists like Jeffrey Eugenides, Philip Roth, Gish Jen, and Sergio Troncoso. It also includes the study of a painting by African American artist Robert Colescott. The first section of the book examines the inscription of African American writers’ relation to the nation’s past: the trauma of slavery, the burden of foundational discourses, or the legacy of the classical philosophical canon. The second part of the text is an assessment of the postmodern aesthetics of contemporary black fiction in the construction of history, unveiling the modalities of the palimpsest, fragmentation, interread more

_________________________________________________________________________________________

Editor(s): Maylis Rospide, Sandrine Sorlin
2015, Cambridge Scholars Publishing

Couverture Rospide Sorlin 2015

Book Description

This volume focuses on language and ethics in literary genres, such as dystopia, science fiction, and fantasy, which depict encounters with alterity. Indeed, so-called ‘genre literature’ embodies a heuristic model that dramatizes and exacerbates these encounters by featuring exotic, subhuman or post-human beings defying human knowledge, elements particularly prevalent in science fiction and fantasy. These genres have often been regarded as an entertaining or escapist field that does not lend itself to ethical and poetical reflections, limiting its scope to a hollow and servile repetition of genre codes. This volume shows unequivocally that the field does lend itself to such reflections.

The contributors to this book highlight genre literature’s defamiliarising power, through which things can be “seen”. In meta-conceptualising the relationship between language and reality, it problematises and enhances this relation by making it more easily perceivable. Rather than contenting itself with merely questioning the mechanism of estrangement, the book shows that genre literature explores the confines of readability and the boundary between the readerly and the writerly. In their desire to represent the Other in all its complexity, writers are indeed confronted with an ethical and poetical aporia: how can what escapes humanity be described in humaread more

_________________________________________________________________________________________

Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation

Ed. by Cercel, Larisa / Serban, Adriana
Walter De Gruyter, 2015

9783110375916

Aims and Scope
The aim of this volume is to assess Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory of translation two centuries after his address “On the Different Methods of Translating” at the Academy of Sciences in Berlin, and to explore its potential for generating future innovative work. For the first time this classic text forms the object of a focused, interdisciplinary approach. Scholars of philosophy and translation, working in English, French and German, provide a close reading of Schleiermacher’s lecture and combine their efforts in order to highlight the fundamental role translation plays in his hermeneutic thinking and the importance of hermeneutics for his theorisation of translation, within the historical and literary context of Romanticism. The various contributions revisit key concepts in Schleiermacher’s thought, in particular the famous metaphor of movement; examine the relation between his theoretical writings and his practice as translator of Plato, unearthing some of their philosophical and linguistic implications; discuss Schleiermacher’s reception in Germany and abroad; and assess the relevance of his ideas in the beginning of the 21st century as well as their potential to inspire further research in translation and interpreting.

Flyer présentation ouvrage

______________________________________________________________________________________________________

Les Cultures du Déplacement

Les cultures du deplacement

4e de couverture
Qu’y a-t-il de commun entre les migrations, les voyages touristiques, les déplacements professionnels, et les autres formes de mobilité propres à la société contemporaine ? Au-delà de la fragmentation croissante des champs de recherche associés à ces phénomènes, peut-on parler de logiques communes ou au contraire de différences notables ? La notion de «culture du déplacement» étudiée dans cet ouvrage focalise l’attention à la fois sur les requalifications des lieux et des territoires, et sur les phénomènes de mobilité. Elle s’inscrit dans une réflexion globale sur l’identité au sein des processus migratoires ou diasporiques tout autant que des déplacements touristiques ou professionnels. Réflexion qui subvertit le paradigme identitaire des concepts d’enracinement, d’origine, de pureté, et les remplace par ceux de flux, de métissage ou de rhizome…

Editeur : Presses universitaires d’Aix-Marseille, Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône
Auteur : Catherine Bernié-Boissard Claude Chastagner Dominique Crozat Laurent Fournier Laurent Fournier 
Prix : 18.00 €
ISBN : 978-2-7314-0938-3
Disponible sur site fnac

______________________________________________________________________________________________________

Measuring L2 Proficiency

Couverture measuring L2 proficiency

Presentation measuring L2 proficiency
Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA.
Edited by Pascale Leclercq, Amanda Edmonds and Heather Hilton
Multilingual Matters Publisher.

Pascale Leclercq : MEASURING L2 PROFICIENCY: PERSPECTIVES FROM SLA
Recension : Studies of Second Language Acquisition , 16 March 2015, p.1-2.

______________________________________________________________________________________________________

Les Médiateurs de la Méditerranée
Christine Reynier, Marie-Eve Thérenty (dir.), Éditions Geuthner – MSH-M, 2013

Médiateurs-Méditerranée-2013

Depuis longtemps source de fascination et d’inspiration des artistes, la Méditerranée est aussi et avant tout un espace inventé, une idée en mutation constante qui a été façonnée au cours de l’histoire par différents acteurs et passeurs, historiens, géographes, hommes politiques, voyageurs ou écrivains. Attirante ou répugnante, lumineuse ou mystérieuse, paysage de carte postale ou terre de mémoire, elle demeure insaisissable et protéiforme.

Si la Méditerranée a suscité de nombreuses études, il est rare que le lien entre cette notion complexe, sa représentation et le support utilisé pour la médiatiser soit exploré. Cet ouvrage s’intéresse aux vecteurs de cette médiation et se penche sur l’empreinte que la Méditerranée a laissée à la fois sur les genres littéraires (les récits de voyage, les romans, la poésie, les journaux intimes et les essais) et les médias qui l’ont représentée (livres, revues, journaux, brochures, radio…). Réfléchir dans cette perspective à la façon dont des écrivains, des journalistes, des penseurs et même des humoristes venant de pays variés mais notamment de France et d’Angleterre ont contribué à façonner l’idée de Méditerranée entre le XIXe et le XXIe siècle, révèle comment cette idée a contribué en retour à réinventer les genres littéraires et les médias qui la portent.

Table des matières Les Médiateurs de la Méditerranée

Recension de Laurent Bury, Cercles, 2014.

______________________________________________________________________________________________________

Charles GUERIN, Gilles SIOUFFI et Sandrine SORLIN, Le Rapport éthique au discours. Histoire, pratiques, analyses, Bern : Peter Lang, 2013.

431240_Guérin-Siouffi_Sorlin_UG.indd

Les traditions philosophiques et rhétoriques de l’époque antique ont alternativement abordé l’usage technique du langage comme un moyen d’accès au progrès moral ou comme un instrument dangereux de manipulation. A l’époque classique, certains philosophes des Lumières ont préconisé une thérapie du langage visant à nous rendre conscients de notre usage des mots. Plus récemment, le renouveau de la rhétorique, qu’on observe depuis plusieurs décennies, semble inséparable d’une réflexion éthique. Fruit d’un colloque international et interdisciplinaire (Montpellier, avril 2011), cet ouvrage collectif s’attache à mettre en relation le questionnement éthique et les usages publics du langage dans une perspective historique et prolonge ces analyses par des investigations contemporaines. Il rassemble les réflexions théoriques et les analyses pratiques d’éminents spécialistes autour de trois périodes majeures (rhétorique antique, âge classique, époque contemporaine), en croisant les regards méthodologiques français et anglo-saxon.
Ce livre contient des contributions en français et en anglais.

Présentation « Le rapport éthique au discours. Histoire, pratiques, analyses »
Table des matières « Le rapport éthique au discours. Histoire, pratiques, analyses »

______________________________________________________________________________________________________

Aesthetic Lives:‘New experiences, new subjects of poetry, new forms of art’
Edited by Bénédicte Coste and Catherine Delyfer

Aesthetic lives cover

In his epoch-making book of 1873, Walter Pater described the medieval Renaissance as a search for ‘new experiences, new subjects of poetry, new forms of art.’ But knowing his oblique way of discussing the present under the guise of the past, one may argue that in The Renaissance Pater was also in fact defi ning a contemporary tendency, a contemporary rebirth, which coincided with the rise of ‘Aestheticism’ and is the object of the present collection of essays. The purpose of this volume, however, is not so much to define Aestheticism strictly as to frame it more comprehensively and, building on current research, explore the Aesthetic experience as a new and specific category.

 ______________________________________________________________________________________________________

Elle s’étend, l’épopée. Relecture et ouverture du corpus épique
Vincent Dussol, Peter Lang, 2012.

L’ouvrage porte sur la redéfinition du champ épique, en extension et en compréhension. Dans ce but, il propose conjointement de nouvelles lectures d’épopées ou de textes aux caractéristiques épiques reconnues et un panorama d’auteurs anglophones et francophones dont le dialogue avec le genre épique, la contribution à ce dire du plus-que-soi qu’est l’épopée, n’avaient pas jusqu’ici été clairement identifiés.
Epics are rich in lists. This volume has its own lists to offer, starting with a rich crop of new names it brings into the epic field but it also takes a fresh look at work by authors more readily or even traditionally associated with the epic genre. The new readings of «classic» epic literature included here added to the analyses of new or newly found epic voices jointly and severally attempt to propose an analytical and extensional redefinition of (the) epic.

Présentation de l’ouvrage

______________________________________________________________________________________________________

Langue et autorité
De l’ordre linguistique à la force dialogique

Sandrine Sorlin, PUR, 2012

Ce livre saisit dans une perspective historique trois objets en apparence hétérogènes : les langues philosophiques et universelles, la langue standard (anglaise) et la linguistique se présentant comme « science exacte ». Il présente de façon critique les filiations et les présupposés qui les soustendent dans leur recherche d’une « mise en ordre ». Il montre comment un passage s’opère de l’ordre moral de la grammaire à la force éthique du discours, de l’arbre linguistique à la relation dialogique, ce qui permet d’envisager un retour en force de la rhétorique et de la stylistique dont l’auteur souligne l’importance pour l’apprentissage de la langue et la formation du citoyen.

 ______________________________________________________________________________________________________

couverture_crossculturalencounters_140311

The Mediterranean world has long had strong cultural links to Great Britain as well as to the United States. Through the analysis of artistic objects and critical writings that crystallise this encounter, the essays in this volume demonstrate the variety and complexity of the connections between two geographical zones and two or more cultures.
Mediterranean cultures are shown to haunt American and British culture and artistic productions. The relation between British and American literature and art on the one hand, and Mediterranean arts on the other goes beyond the mere inscription of British and American culture in a Mediterranean tradition. British and American culture and art come out as unearthing a wide variety of Mediterranean artistic forms, renewing and transforming them.
This collection shows how lively the encounter between the Mediterranean and the English-Speaking worlds still is. It highlights how much English as well as American culture and art owe today to the Mediterranean ones; how, mainly in the fields of literature and art, the two civilisations have never discontinued the dialogue they adumbrated centuries ago.

Fiche présentation Peter Lang

Les commentaires sont fermés.