EMMA a pour domaine de recherche la littérature, les arts, les langues et les cultures britanniques, américaines et du Commonwealth des XIX, XX et XXIè siècles.

 Pour le contrat 2015-2019, deux axes de recherche ont été retenus:

Descriptif axe « L’invention de l’autre »

Descriptif axe « Mises en relation »

Ces thématiques originales s’inscrivent dans la continuité du travail de l’équipe tout en permettant l’ouverture à des horizons nouveaux et la collaboration avec des chercheurs d’universités françaises et étrangères.

Calendrier activités EMMA 2015-2016



Copyright © 2008 – EMMA / EA741. Tous droits réservés.
Les utilisateurs peuvent télécharger et imprimer pour un usage strictement privé. Reproduction soumise à autorisation

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur Bienvenue

A la Une!


One of the essays published in the second volume of Diasporas, Cultures of Mobility, ‘ Race’ , entitled “‘Carrying Africa’, Becoming Lebanese: Diasporic Middleness in Lebanese Fiction”, by Dr Ghenwa Hayek, was just awarded the Khayrallah Prize in Diaspora Studies:


Séminaire EMMA mardi 24 novembre 18h, salle 126, Saint-Charles

Professor Josef Jařab :
What remains of the original motto e pluribus unum in America today?


From de Crèvecœur’s concept of the “American, this new man” to Israel Zangwill’s “Melting Pot”; from Horace Kallen’s “cultural pluralism” to Gunnar Myrdal’s “American Dilemma…” Why have they all (or nearly all) become multiculturalists now, as stated by sociologist Nathan Glazer in his 1997 book, We Are All Multiculturalists Now.

The presentation will focus on some recent developments in American cultural identity; plurality of contemporary American culture and literature as a (somewhat belatedly) recognized fact of life.

Josef Jařab (born 1937, Kravaře, Czechoslovakia) is a professor of English and American Literature at Palacký University, Olomouc. He has written or edited a score of books and hundreds of essays on cultural pluralism, African American literature and culture, modern poetry and fiction, issues of higher education, and on media. He has lectured all over Europe, and in the United States and Canada. He is a founding member of the Czech Learned Society, and the first chairman of the Czech Fulbright Committee and the Czech and Slovak Association for American Studies; he served as president of the European Association for American Studies from 2000 to 2004. After the “Velvet Revolution” in 1989 he became the first freely elected university administrator in Czechoslovakia and served as rector of Palacký University for seven years; in 1996 his university was awarded the Hannah Arendt Prize for the reforms carried out during the period of transformation. From 1977 to 1999 he was rector and president of Central European University in Budapest and Warsaw. As an independent, he held a seat in the Senate of the Czech Parliament where he chaired the Committee on International Affairs, Defence and Security. In the Parliamentary Assembly of the Council of Europe he was vice-chairman of the Committee on Culture and Education and chaired the Subcommittee on Media. For a decade he has represented Czech humanities in the European Science Foundation and was a member of the Observatory of the Bologna Magna Charta Universitatum. He received honorary doctorates from Durham University, England, Moravian College, Bethlehem, and Mount Mercy College, Cedar Rapids, USA, and is the first Czech recipient of the Woodrow Wilson Freedom Award. He had scholarships from the American Council of Learned Societies, from Harvard University’s DuBois Institute for African-American Research, the British Council, the Salzburg Seminar of American Studies. Among his recent publications is an edition of a representative volume of Allen Ginsberg’s work, a book of Yusef Komunyakaa’s selected verse in Czech translation, and an essay on translating this African American poet; a piece on Ken Kesey as cult fiction writer. Moreover, he co-edited George Steiner’s Idea of Europe with critical essays (including his own) accompanying the collection and contributed to A New Literary History of America published by Harvard University Press.

Séminaire ouvert à tous.



Monica Latham, MCF à l’Université de Lorraine, soutiendra son habilitation à diriger des recherches le samedi 28 novembre 2015 à 14h à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, salle des colloques 2.

Le document de synthèse s’intitule : « Réécrire le canon : filiations et itinéraires du roman contemporain anglo-américain »

Le jury est constitué de :
Daniel Ferrer, Directeur de recherche, CNRS (rapporteur)
Christine Froula, Professeur, Northwestern University, E-U (rapporteur)
Jean-Michel Ganteau, Professeur, Université Paul-Valéry Montpellier 3
Michel Morel, Professeur émérite, Univesrité de Lorraine
Christine Reynier, Professeur, Université Paul-Valéry Montpellier 3 (garante)
Vanessa Guignery,Professeur, ENSLSH-Lyon (rapporteur)

La soutenance est publique.

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur A la Une!

Publications récentes

Troubled Legacies
Heritage/Inheritance in American Minority Literatures

Editor(s): Michel Feith, Claudine Raynaud
2015, Cambridge Scholars Publishing


Book Description

What is being passed on? The questions of heritage and inheritance are crucial to American minority literatures. Some inheritances are claimed; some are imposed and become stifling; others still are impossible, like the memories of oppression or alienation. Heritage is not only patrimony, however; it is also a process in a state of constant reconfiguration. The body – its semiotics, its genealogy, its pressure points – figures prominently as inevitable referent for the minority racial/ethnic subject, the performance, and the writing of difference.

This collection of essays analyzes contemporary novels from major African American writers, such as Gayl Jones, Phyllis Alesia Perry, Percival Everett, John Edgar Wideman, and Colson Whitehead, and ethnic American novelists like Jeffrey Eugenides, Philip Roth, Gish Jen, and Sergio Troncoso. It also includes the study of a painting by African American artist Robert Colescott. The first section of the book examines the inscription of African American writers’ relation to the nation’s past: the trauma of slavery, the burden of foundational discourses, or the legacy of the classical philosophical canon. The second part of the text is an assessment of the postmodern aesthetics of contemporary black fiction in the construction of history, unveiling the modalities of the palimpsest, fragmentation, interread more


Editor(s): Maylis Rospide, Sandrine Sorlin
2015, Cambridge Scholars Publishing

Couverture Rospide Sorlin 2015

Book Description

This volume focuses on language and ethics in literary genres, such as dystopia, science fiction, and fantasy, which depict encounters with alterity. Indeed, so-called ‘genre literature’ embodies a heuristic model that dramatizes and exacerbates these encounters by featuring exotic, subhuman or post-human beings defying human knowledge, elements particularly prevalent in science fiction and fantasy. These genres have often been regarded as an entertaining or escapist field that does not lend itself to ethical and poetical reflections, limiting its scope to a hollow and servile repetition of genre codes. This volume shows unequivocally that the field does lend itself to such reflections.

The contributors to this book highlight genre literature’s defamiliarising power, through which things can be “seen”. In meta-conceptualising the relationship between language and reality, it problematises and enhances this relation by making it more easily perceivable. Rather than contenting itself with merely questioning the mechanism of estrangement, the book shows that genre literature explores the confines of readability and the boundary between the readerly and the writerly. In their desire to represent the Other in all its complexity, writers are indeed confronted with an ethical and poetical aporia: how can what escapes humanity be described in humaread more


Edited by Joshil K. Abraham, Judith Misrahi-Barak
© 2016 – Routledge India



‘With this eclectic collection of critical essays, written from a range of positions and raising a variety of issues, it is clear that Dalit literature has come of age.’ — Susie Tharu, Department of Cultural Studies, The English and Foreign Languages University, Hyderabad

About the Book

This book breaks new ground in the study of Dalit Literature, including in its corpus, a range of genres such as novels, autobiographies, pamphlets, poetry, short stories as well as graphic novels. With contributions from major scholars in the field, it critically examines Dalit literary theory and initiates a dialogue between Dalit writing and Western literary theory.


Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation

Ed. by Cercel, Larisa / Serban, Adriana
Walter De Gruyter, 2015


Aims and Scope

The aim of this volume is to assess Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory of translation two centuries after his address “On the Different Methods of Translating” at the Academy of Sciences in Berlin, and to explore its potential for generating future innovative work. For the first time this classic text forms the object of a focused, interdisciplinary approach. Scholars of philosophy and translation, working in English, French and German, provide a close reading of Schleiermacher’s lecture and combine their efforts in order to highlight the fundamental role translation plays in his hermeneutic thinking and the importance of hermeneutics for his theorisation of translation, within the historical and literary context of Romanticism. The various contributions revisit key concepts in Schleiermacher’s thought, in particular the famous metaphor of movement; examine the relation between his theoretical writings and his practice as translator of Plato, unearthing some of their philosophical and linguistic implications; discuss Schleiermacher’s reception in Germany and abroad; and assess the relevance of his ideas in the beginning of the 21st century as well as their potential to inspire further research in translation and interpreting.


By Jean-Michel Ganteau
© 2015 – Routledge


About the Book

This book visits vulnerability in contemporary British fiction, considering vulnerability in its relation to poetics, politics, ethics, and trauma. Vulnerability and risk have become central issues in contemporary culture, and artistic productions have increasingly made it their responsibility to evoke various types of vulnerabilities, from individual fragilities to economic and political forms of precariousness and dispossession. Informed by trauma studies and the ethics of literature, this book addresses such issues by focusing on the literary evocations of vulnerability and analyzing various aspects of vulnerable form as represented and performed in British narratives, from contemporary classics by Peter Ackroyd, Pat Barker, Anne Enright, Ian McEwan, and Jeanette Winterson, to less canonical texts by Nina Allan, Jon McGregor, and N. Royle. Chapters on romance, elegy, the ghost story, and the state-of-the-nation novel draw on a variety of theoretical approaches from the fields of trauma studies, affect theory, the ethics of alterity, the ethics of care, and the ethics of vulnerability, among others. Showcasing how the contemporary novel is the privileged site of the expression and performance of vulnerability and vulnerable form, the volume broaches a poetics of vulnerability based on categories such as testimony, loss, unknowing, temporal disarray, and performance. On top of providing a book-length evocation of contemporary fictions of vulnerability and vulnerable form, this volume contributes significantly to considerations of the importance of Trauma Studies to Contemporary Literature.


Horizons anglophones – Present Perfect


Politics and the Bible in D.H. Lawrence’s Leadership novels
Edited by Shirley Bricout
Collection « Horizons anglophones », série Present Perfect. PULM
Sommaire Politics and the Bible (S. Bricout)


Horizons anglophones – PoCoPages

Kincaid 160115

Aliénation et réinvention dans l’oeuvre de Jamaica Kincaid
Nadia Yassine-Diab
Sommaire Aliénation et réinvention
Année de publication: 2014.


Measuring L2 Proficiency

Couverture measuring L2 proficiency


Presentation measuring L2 proficiency

Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA.
Edited by Pascale Leclercq, Amanda Edmonds and Heather Hilton
Multilingual Matters Publisher.


Horizons anglophones – PoCoPages


Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’
1. Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak, Claudine Raynaud
Collection « PoCoPages », PULM

Horizons anglophones – Present Perfect


Contemporary Woolf / Woolf contemporaine
Edited by Claire Davison-Pégon & Anne-Marie Smith-Di Biasio
Collection « Horizons anglophones », série Present Perfect. PULM

Les Médiateurs de la Méditerranée


Christine Reynier, Marie-Eve Thérenty (dir.), Éditions Geuthner – MSH-M, 2013

Présentation de l’ouvrage sur le site de la MSH-Montpellier

Table des matières


Essais sur l’art VI La renaissance de Harlem et l’art nègre

Couverture Essais 6
Claudine Raynaud ed. Collection Essais sur l’art, Michel Houdiard publications, 2013.


Aesthetic Lives:‘New experiences, new subjects of poetry, new forms of art’
Edited by Bénédicte Coste and Catherine Delyfer

Aesthetic lives cover


Horizons anglophones – Politiques et sociétés


Identité et diversité: créations, discours, représentations
Anne-Marie Motard
(Montpellier: PULM, 2013).

Présentation Identité et diversité

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur Publications récentes